{
  "example_kind": "synthetic editorial worksheet; not product data/import",
  "layout": "audit",
  "dataset": {
    "heading": "Inspect the synthetic example",
    "headers": [
      "Version or requirement",
      "Example wording",
      "Interpretation"
    ],
    "rows": [
      [
        "Source English wording",
        "Within the past seven days",
        "Explicit period"
      ],
      [
        "Candidate English gloss",
        "Recently",
        "Unspecified period"
      ],
      [
        "Review requirement",
        "Preserve the intended seven-day meaning",
        "Native-language review and pilot pending"
      ]
    ]
  },
  "derivation": "The table shows one concrete semantic mismatch, not a translation-quality score. Both the corrected native text and its respondent interpretation remain to be verified.",
  "result": "Review note: hold cross-language comparisons until the period and actor are reconciled and pretested in the intended languages.",
  "boundaries": [
    [
      "Observed",
      "Different English glosses for the period",
      "Supports a translation question to investigate."
    ],
    [
      "Unknown",
      "Native-language equivalence",
      "Do not label the candidate translation approved."
    ],
    [
      "Next check",
      "Competent review and native-language pilot",
      "Record actual wording versions and interpretation notes."
    ]
  ],
  "sources": [
    "translation"
  ],
  "related_existing": [
    "survey-question-order"
  ],
  "published_next_steps": [],
  "method_references": [
    {
      "id": "translation",
      "title": "Pew Research Center translation methods",
      "url": "https://www.pewresearch.org/questionnaire-design-and-translation/",
      "scope": "Translation review context."
    }
  ]
}